every tool in the armory tagged with #subtitles. ranked by rating.
Bundled ffmpeg that just works — no 'your version is missing libfoo' errors.